"For a year, I wandered through Września. I journeyed through time, space and the depths of human imagination. I collected stories, legends, secrets and images. I listened, searched archives and photographed. I gathered narratives etched into the land, trees, water, air and the memories of local people, true, fabricated, or hovering somewhere in between. Over time, they began to intertwine, forming a disquieting whole, a kind of lifeblood coursing through Września's soil. 

The collected stories contain beauty, courage, faith, wisdom, love and hope. But they also conceal pain, violence, betrayal, antisemitism and abuse. The history here, like any other, is tainted by exploitation, prejudice, violence and misogyny. This uncomfortable aspect is often willingly shrouded in silence. Yet every attempt to erase it causes its echoes to resurface in new and unexpected ways. This is why I also examine legends, listening to the resonance>of words. Sometimes, they reveal more about reality than the official, factual narrative. History is passed down through generations in various ways, often non-verbally. It resonates in human behaviour, reflexes, sayings and in how we perceive and interpret the world.

Science says that trauma transmitted down through generations is potentially reversible. It does not have to define our lives. You can shed the burden you carry; the choice is yours, as the great shamans I met on my path told me. I believe them. I also believe that uncovering the truth, accepting it and making amends is the right, though challenging, path to take. 

For me, Września has become a metaphor - a lens through which universal processes can be observed. Stories like this one were also shaped by my ancestors and yours. Some were victims, others perpetrators and still others passive witnesses. Similar dramas unfolded both next door and on the other side of the ocean. For at their core, all people are inherently alike."

Magdalena Hueckel

  

"Are museum collections only about dates, facts, and neatly arranged stories? Magdalena Hueckel proves that between fact and legend lies a space for imagination and artistic interpretation.

In her project for the Września Collection, the artist draws on archival photographs from the Museum of the Children of Września, her own photographs taken in the Września municipality, as well as images from a private archive. She brings them together in hand-crafted collages, enriched with graphic gestures that resemble the way legends are born — from fragments of fact and layers of interpretation.

Hueckel does not separate history from myth — she fuses them into a single narrative, where the official intertwines with the forgotten and repressed. The project is an attempt to reinterpret local identities and a reflection on the mechanisms that shape collective memory."

Karol Szymkowiak – Curator of the Września Collection

 

THE WRZEŚNIA COLLECTION

The Września Collection is a long-term photographic project resulting in an artistic photographic archive of the Town and Municipality of Września. Each year, the Mayor of Września invites a photographer, selected by a curator, to participate in an artistic residency. The artist's task is to create a personal set of photographs that illustrate the municipality and its residents. 

 

THE BOOK

Magdalena Hueckel: Potentially reversible (Września Collection 2024)

Author of text and collages: Magdalena Hueckel

Texts: Magdalena Hueckel, Małgorzata Lebda, Karol Szymkowiak

Academic collaboration: Sebastian Mazurkiewicz

Curator: Karol Szymkowiak

Project: Joanna Jopkiewicz

Selection of works and sequencing: Magdalena Hueckel, Monika Szewczyk-Wittek

Translation: Jamie Fyson Howard

Proofreading: Katarzyna Klimczuk

Collaboration: Leo Hueckel Śliwiński

The collages were created based on the archival collections of the Regional Museum of the Children of Września in Września.

Technical data: 

  • 40 collages, 148 pages, format: 170 x 240 mm

  • Binding:  hardcover

  • Language: Polish, English

  • Year of publication: 2025

  • Print run: 150 copies

  • Release date: May 30, 2025

 

YOU CAN BUY IT ON

POTENCJALNIE ODWRACALNE

 

„Przez rok wędrowałam po Wrześni. Podróżowałam w czasie, przestrzeni i po zakamarkach ludzkiej wyobraźni. Zbierałam historie, legendy, tajemnice oraz obrazy. Słuchałam, przeszukiwałam archiwa i fotografowałam. Kolekcjonowałam zapisane w ziemi, drzewach, wodzie, powietrzu i pamięci mieszkańców historie — prawdziwe, zmyślone, zawieszone gdzieś pomiędzy. Po jakimś czasie zaczęły się układać w niepokojącą całość, w swoisty krwiobieg wrzesińskiej ziemi. 

Zebrane opowieści zawierają w sobie piękno, odwagę, wiarę, mądrość, miłość i nadzieję. Skrywają też ból, przemoc, zdrady i nadużycia. Tutejsza historia jest, jak każda inna, splamiona wyzyskiem, uprzedzeniami, przemocą, antysemityzmem i mizoginią. Ta niewygodna część chętnie skrywana jest w cieniu milczenia. Jednak za każdym razem, gdy dochodzi do próby wymazania, jej echa wybrzmiewają w inny, nieoczekiwany sposób. Dlatego przyglądam się też legendom, wsłuchuję w brzmienie słów. Czasem mówią one o rzeczywistości więcej niż oficjalny przekaz faktograficzny. Pokolenia przekazują sobie historię w różny sposób, także niewerbalnie. Wybrzmiewa ona w ludzkich zrachowaniach, odruchach, powiedzeniach, postrzeganiu i interpretowaniu świata. 

Naukowcy twierdzą, że transmitowana między generacjami trauma jest potencjalnie odwracalna. Nie musi determinować naszego życia. Możesz się pozbyć niesionego ciężaru, ty decydujesz — mówili mi wielcy szamani, których spotkałam na swojej drodze. Wierzę im. Wierzę też, że ujawnienie prawdy, akceptacja i zadośćuczynienie są słusznym, choć niełatwym, kierunkiem.

Września stała się dla mnie metaforą. Soczewką, w której można dostrzec uniwersalne procesy. Historię, taką jak ta, tworzyli także moi i Twoi przodkowie. Niektórzy z nich byli ofiarami, inni oprawcami, jeszcze inni biernymi obserwatorami. Podobne dramaty rozgrywały się i za miedzą i po drugiej stronie oceanu. Bo wszyscy ludzie są z natury rzeczy do siebie podobni.”

Magdalena Hueckel

 

„Czy muzealne zbiory to tylko daty, fakty i uporządkowane historie? Magdalena Hueckel udowadnia, że między faktem a legendą kryje się przestrzeń dla wyobraźni i artystycznej interpretacji.

W projekcie dla Kolekcji Wrzesińskiej artystka sięga po archiwalne fotografie z Muzeum im. Dzieci Wrzesińskich we Wrześni, swoje zdjęcia wykonane w Gminie Września oraz obrazy z prywatnego archiwum. Łączy je w ręcznie tworzone kolaże, wzbogacone graficznymi gestami, które przypominają sposób, w jaki rodzą się legendy — z okruchów faktów i warstw interpretacji.

Hueckel nie oddziela historii od mitu — skleja je w jedną narrację, w której to, co oficjalne, miesza się z tym, co zapomniane i wyparte. Projekt stanowi próbę nowego odczytania lokalnych tożsamości oraz refleksję nad mechanizmami, które kształtują zbiorową pamięć.”

Karol Szymkowiak - kurator Kolekcji Wrzesińskiej

 

KOLEKCJA WRZESIŃSKA

Kolekcja Wrzesińska to wieloletni projekt fotograficzny, w którego rezultacie powstaje artystyczne archiwum fotograficzne Miasta i Gminy Września. Burmistrz Miasta i Gminy Września co roku zaprasza na rezydencję artystyczną jednego fotografa wybranego przez kuratora. Zadaniem artysty jest stworzenie osobistego zestawu fotografii, który ilustruje gminę i jej mieszkańców.

 

KSIĄŻKA

Magdalena Hueckel: Potencjalnie odwracalne (Kolekcja Wrzesińska 2024)

Kolaże: Magdalena Hueckel

Teksty: Magdalena Hueckel, Małgorzata Lebda, Karol Szymkowiak

Współpraca merytoryczna: Sebastian Mazurkiewicz

Kurator: Karol Szymkowiak

Projekt: Joanna Jopkiewicz

Przygotowanie zdjęć do druku: Krzysiek Krzysztofiak

Wybór prac i sekwencja: Magdalena Hueckel, Monika Szewczyk-Wittek

Tłumaczenie: Jamie Fyson Howard

Korekta: Katarzyna Klimczuk

Współpraca: Leo Hueckel-Śliwiński

Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Września

Druk i oprawa: ARGRAF Warszawa 

ISBN: 978-83-974285-1-5

Mecenas projektu Kolekcja Wrzesińska: Burmistrz Miasta i Gminy Września

Dane techniczne:

  • 40 kolaży, 148 stron, format: 170 x 240 mm
  • oprawa: twarda
  • język: polski, angielski
  • rok wydania: 2025
  • nakład: 150
  • data premiery: 30 maja 2025

 

DO KUPIENIA NA